Toshi in Hanoi

Toshi worked really hard to impress his superiors and prove his skills, and despite being the youngest ever to be hired and competing against longer-serving rivals, he was successful in being transferred after less than 3 months at the company! I'm really proud!!!

会社に入ったばかりのに、若いなのに、転勤されることはすぐなったです。トシをすごく誇りに思っている！！

 A week of stress finally 'boxed up' and done!
荷物を詰めることがついでに終わった！

 At the airport: This isn't goodbye; it's hello to a new life!!
飛行機では「さよなら」じゃなくて新しい生活に「ハロー」です！

I'm happy to report that Toshi is safe and sound in Hanoi after just a week's notice of his transfer. Looks like he is living in Ha Noi's Cầu Giấy district, West-South-West of the centre. I hope that he (and eventually I) will enjoy this next adventure!!

トシ君が無事でハノイに到着することができて喜んでいます！ハノイの「カウガイ」という西方な区に住んでいるらしい。これから新しい冒険が始まりますね！